Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am cause lord knows ♫
♫ I could use a friend, love me ♫
♫ Love me, I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange but can you love me? ♫
♫ Love me, take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ You argue and you fuss, being understanding... ♫
♫ No matter how annoying or painful it is, I will listen to you talk ♫
♫ I'm so lonely waiting by your side ♫
♫ Because you would too, you would do it for me ♫
Ye Qing Xiong, hurry up! Your daughter brought her boyfriend home!
Hello, nice to meet you.
Treat this place as your home. If you need anything just let Ye Mama know.
In this generation, where I don't belong, I thought I would be without everything.
Ye Zhen Zhen come to a restaurant with me tonight.
This is the last test of your trial period.
Ye Zhen Zhen really can't drink alcohol.
Don't you know what a financial adviser is?
You don't think that I will fire your tomorrow?
I want to find my way back.
- Where's you bag? - It was stolen.
But there was a person that made me stop in my footsteps.
- Good morning. - Li Jin Qin!
If you still have the same terrible results,
I'll seriously consider making you the new broker's assistant.
Perhaps I can only find the answers
to my insolvable past here.
Is the person she likes named—?
Get him!
- What's wrong with you? - My inhaler...
Ye Zhen Zhen calm down, Rolex's (Chen Che) life is in your hands.
- Have you had this illness since you were young? - Yeah.
What's this?
Give it back.
- Let me take a look. - Give it back!
Is this the newest edition picture frame?
Give it back.
I'll give it back.
Her reaction was too a little over the top.
Madam, another bowl.
Enjoy.
Catch him, he's a robber.
Do you have mental problems?
Get up.
You're still struggling.
Police officer! We just caught a robber.
He stole my friend's wallet.
Come with us.
Let's go!
Watch it!
Bye-bye!
Thank you.
I'm sorry for accidentally hitting you just now.
Oh, it's okay. It's a matter of justice to help you.
- What do you go by? - My surname is Li.
If we have fate, we'll meet again, righteous youth.
That's enough! Leave some for your sister. Why are you taking so much?
Hey, I'm a growing youth!
I grow lengthwise unlike Zhen Zhen, who, if she eats too much, grows width-wise.
There's not just your sister living in the house. We also have a guest. Leave some for Che Ge.
I've returned!
- Let's eat! - Have some dinner.
I'm not hungry.
- Huh? - How's that possible?
She said she's not hungry?
That...was that a kiss?
No! It can't be! It can't be! It was an accident.
How could that be?
Ye Zhen Zhen, stop thinking about it. That happened because of gravity. His center of gravity was off.
It's because of chasing the robber that caused his legs to be wobbly.
Stop imagining things!
The one thing you need to do right now is to stop your brain from thinking!
Stop thinking about it! Stop!
Yes, my future husband in Nicky Wu. He has to at least look like Nicky Wu.
I spit on guys like Chen Che.
Ye Zhen Zhen. I caught the robber, I want to return your wallet.
I—I—I'm sleeping. We'll talk about it tomorrow.
Do you think I'm stupid? You just turned off the lights. It's also still early.
Then... then slip it under to door.
Your wallet is too thick, how would it fit under the door?
Then put it in front of the door, I'll pick it up tomorrow!
Why are you still here?
I just remembered that you didn't return my watch yet.
I'll return it.
I—I've already returned your watch. What else do you want?
What on Earth are you doing?!
Do you want to know your future husband Nicky Wu's future wife is?
You...Can you give me some distance?
Ye Zhen Zhen, are you okay?
You can't even take a joke like this?
You don't even thank me for returning your wallet.
My future husband ♥
♫ I'm in love with you ♫
♫ I'm in love with you. There's no reason why. ♫
♫ I realized that I am in love with you ♫
♫ on the way home ♫
♫ You're the one I know the best. I know your style and your habits ♫
Ye Zhen Zhen, forget about him! Forget about him!
Forget, forget, forget!
♫ You can't give me a chance ♫
Why is it still him?
♫ I made sure that it was safe before going with you around the world ♫
Ye Zhen Zhen, get a hold of yourself.
♫ On one side, it's your sweet face. ♫
♫ My mind is filled with you ♫
What are the chances of something like this happening
due to an imbalance?
That's strange.
Why am I still thinking about this?
♫ I'm in love with you.♫
♫ I'm in love with you. There's no reason why. ♫
Sor—Sorry!
Why does your family always have the lights off when it's dark?
I'm sorry.
I forgot that there's an extra person in the house.
It's your problem if you forgot, but why do I have to suffer for it?
I'm sorry. I didn't do it on purpose.
Why haven't you gone to sleep then?
- What about you then? - Because I...
You're up so late. What are you thinking about?
Your...
I'm going to bed.
Good night!
Monday, October 23rd
Good morning.
Morning.
- Mom and Dad aren't here? - Yeah, they went to deliver the clothes.
- Then I'll eat on the... - Hey, Ye Guo An!
No matter how many people are home, you still have to sit down and eat! This is the first rule of the Ye family, did you forget?
Alright, alright.
Older sister, can you lend me some money?
Didn't Mom and Dad give you pocket money? Why isn't that enough?
Sometimes I have to take her to the movies or treat her to dinner.
Who are you talking about?
My girlfriend.
You have a girlfriend!? Since when?
It's been about two weeks.
Two weeks and you've already decided to call her your girlfriend?
Yeah, because we held hands. I don't just casually hold someone's hands.
Ye Guo An, you're only sixteen and you're already holding someone's hand?
Did you ask the girl's parents if they approve? You guys are in puberty.
If you hold hands, you'll then kiss. After you kiss, then you'll...
Isn't it too early?
Can you not be like the adults that say we just don't understand?
Plus, you're already twenty something and you haven't even had a real relationship yet. What do you understand?
Yeah, I haven't been in a relationship but that doesn't mean I don't understand.
I know that love starts from the basis of friendship.
The two individuals need to spend time to understand each other's hobbies,
habits, and family circumstances before they can date.
Wrong! Love is a moment, an impulse,
the feeling when you can feel the sparks coming from the other person.
Where did you hear that from?
Lai Dian 50 (TV show from years ago).
Ye Zhen Zhen, you should go date someone.
Otherwise, in a few years, Mom and Dad will send you on blind dates with those men who can't get a wife.
And then, you'll wish you can use a time machineto come back to now to date someone.
Isn't that right, Brother Che?
Why are you asking him? I'm not arguing with you. I'm going to work.
Hey, aren't we supposed to eat at the table together?
I'm breaking the rule today.
Ye Zhen Zhen. Ye—!
Oh...
Did it break down?
[Tank empty]
I forgot to fill it with gas.
Hey— Hey!
What?
Your skirt...
What about my skirt?
The zipper isn't zipped.
Turn around.
It's alright! I can do it myself.
Whatever.
Electric shock. Elementary school physics.
Of course I know it's an electric shock.
That's good. I thought you might think it was the thing your brother said:
"Like the feeling of electric sparks."
That wouldn't be with you!
Oh gosh! Eating breakfast together, and also walking to work together...
what is this exactly?
If Ye Zhen Zhen has never dated anyone...
then what happened yesterday must have been her first kiss. Should I apologize?
But that was an accident.
Um, Rolex...
Chen with the ear radical, and Che as in "clear." (Che: Phonetically similar to the word "clear" in Madarin)
We've known each other for a while now, and you still don't remember my name?
Chen... Che.
Why did you decide to come work at our company?
Didn't you not like the conditions?
What made you change your mind?
Even though you probably won't agree,
I really can't get fired again
and Ya Juan is leaving too.
The reason is simple. It's because I need a job.
I thought you didn't want to be my client because you wanted to mess with me.
Ye Zhen Zhen, don't be so negative about things.
The world would be finer that way.
- What are you listening to? - The radio.
It's Moment of Awakening, mine and Ya Juan's theme song.
This song that Mom often listens to,
turns out to be her theme song.
Can I listen too?
Okay.
♫ You said you felt extremely frustrated ♫
This is Sarah Chen's latest song. You've just returned, so you haven't heard it before, right?♫ Even started doubting about life ♫
- Let me tell you, this song is really— - Shh.
♫ You already knew that being heartbroken was unavoidable, why did you have to be so devoted ♫
♫ Because love is always hard to give up and hard to leave ♫
♫ Why do you have to care about that little bit of warmth ♫
♫ You have to know that being heartbroken is unavoidable ♫
♫ at each moment of awakening ♫
♫ Certain things, you don't have to ask now ♫
♫ Certain people, you never have to wait for ♫
Eh, what's wrong?
Oh...
It's nothing.
The lyrics are just really moving.
It's made me emotional.
Emotional?
Does this song have a special meaning for you?
Special meaning?
What special meaning?
There has to be a reason for why a person likes a song.
Sometimes because of the melody or the lyrics.
Sometimes, after many years have passed, the reason why you even liked the song in the first place
gets forgotten.
But you still remember how you used to feel when you listened to the song.
I just simply like this song.
What is a song that represents your mood now?
Li Kai Di Qiu Biao Mian (Leaving Earth) by Mayday
Mayday? Are they really popular?
Are they foreigners?
"Li Kai Di Qiu Biao Mian."
So head to the moon?
So, what meaning does Moment of Awakening—
Um, we've arrived at the company.
—have for Chen Ya Juan...?
- Good morning. -Morning.
Chen Che.
Yes!
I'm returning these shoes to you. Although I don't know how you knew my size...
I can't accept such an expensive gift.
So... thank you for your good intention.
- Good morning, Zhen Zhen Jie! - What is it?
In the future, I will help get your tickets!
Why is it you? Li Jing Jie is the one that lost the bet.
Um... about that.. you know...
Our Li Jing Jie is making money every second of every minute.
So you will have the errand-runner, me, as a substitute.
Then there's no need. Likes to bet but never keeps their word.
Bite me!
Hey, Chen Ge! The stock market's about to open. This is the stock I picked for today. Can you look at it for me?
You can buy the 2002 China Steel.
Hey... Brother Che! Other than the China Steel, what others will limit-up?
1407 Hua Long.
How about Guo Shou?
- 2882?- Yeah, yeah, yeah...
It will increase 6.8% today. You can deal.
Deal! Deal! 6.8%!
So tonight, we'll let China Steel treat us to dinner,
Hua Long will buy the liquor, and we'll go singing (karaoke)!
The bill will be taken care by Guo Shou!
-C'mon. Let's thank Brother Che. -Thanks Brother Che!
Hurry! Can't delay making money! Hurry!
Is it right for me to do this?
Sister Jing, your spotlight has been stolen.
Please. Who am I?
I am the number one sales associate in the Tai Yuen Securities for the last five years.
Clients looking for me have to accommodate my mood!
Me jealous of him? Funny!
Sister Jing, don't be mad. I'll go get you a cup of water.
You came with Chen Che today?
Yeah. I forgot to put gas in my scooter, so I came with him.
It's not like I wanted to.
Juan, do you know that a lot has happened these past two days?
This morning Guo An told me he has a girlfriend!
And also, Chen Che and I unexpectedly...
Excuse me, is Ms. Hu Li Jing (pronounced as an insult: "homewrecker") here?
Over there. The one with the most thick makeup on.
Yeah, it's quite thick...thank you!
Excuse me. Are you Ms. Hu Li Jing?
It's Hu Li Jing (correcting his tone)!
Oh I'm sorry... the flowers...
Just put them down.
What beautiful flowers!
Is Ms. Hu Li Jing here?
Juan, is it that I have no fate with guys?
There are so many guys around here everyday, but no one has ever asked for my phone number.
If this continues, I think I'll have to go on blind dates like Guo An said.
No way.
May I ask...
Hu Li Jing is over there.
Are you Ms. Ye?
Yes... I am.
I want to buy stocks. Can you help me open an account?
Yes, I can.
It's right here.
And you said you have no fate with men. This man requested to have you.
May I ask if someone recommended you here?
My dad. He said that a lot of salespeople don't want to take people like us who only buy a little,
so he told us to find someone who is younger.
More of a rookie and who has more spare time, right?
No, it's not that. It's for more enthusiasm and more kindheartedness.
- Here's a pen. - Thanks.
May I ask if you're free after work?
Our Zhen Zhen does not go on social engagements with clients.
Then if I'm not a client, is it okay?
For me, having dinner with you is more important than becoming your client.
Going to dinner when we just met is a little bit... too quick.
Oh, really?
But my dad does really like you.
Your dad?
My dad has already been here a lot of times.
He said that you're very pretty and also serious about work, so he's touched.
He has always wanted to find his "second spring" (fall in love again). You wouldn't mind the age gap right?
Sorry! Thanks for your dad's love, but I already have someone I like. That's him.
Oh really? Alright.
Then thank you, Ms. Ye. We'll be leaving.
What situation is this?
There's an uncle who wants Ye Zhen Zhen as a partner for remarriage.
Hey, Ye Zhen Zhen, you've really surprised us! Going from having no pursuers
to being pursued like this.
I'm sorry. I had to use you so suddenly.
What's there to be sorry for? We're friends.
If you need anything, anytime, I'm here!
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
What are you laughing at? Everyone else can laugh, but not you!
Why is she so aggressive towards me?
I'm so mad. That laughing... did you see Chen Che's face?
What does anything have to do with him?
Alright. But other people laughed as well. You didn't get mad about that.
That's because—!
Ye Zhen Zhen, don't move!
You're really afraid of me?
Huh? No!
Then why are you in that position?
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love ♫
♫ This time I admit that I failed ♫♫ Come back to my love ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ Just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
You're really afraid of me?
Huh? No!
Then why are you in that position?
Zhen Zhen, are you okay?
It hurts!
I'll massage it for you.
Pull yourself together! Otherwise, how are you going to walk home after work?
Pull myself together?
Normal people care for others when they get a sprain. What's with this "pull yourself together?"
It's you who needs to pull yourself together!
You're... quite strange today.
I'm not!
Then why don't you try having a sip?
It's so sweet!
It has to do with Chen Che, right?
That's right.
But you have to promise me that you definitely wouldn't tell anyone, okay?
Alright. I promise you.
Actually... yesterday I...
accidentally...
touched lips.
What?
It was an accident. But since it was accidental, do you think it counts as your first kiss?
[Professor Chen Guo Zhang's team may have discovered the particle that can move faster than the speed of light. Is it possible to travel through time?]
Grandpa is really a renowned professor.
I have to quickly get in contact with him. I wonder if he's back yet.
Could it be that I left him the number to my non-functioning cell phone?
Outside of family members, this is the first time I've ever been so close to a man.
So close that... I could see his eyelashes.
And smell his scent.
My head keeps replaying the kiss scene. It's so annoying!
Then what exactly do you want him to do? Apologize?
But if he really apologizes, it means he admits wrongdoing.
Hearing a guy say that he's wrong,
strangely, it makes you even more angry.
Ye Zhen Zhen, you really are a contradictory woman.
Which one is it? Do you hope that he cares about it, apologizes for it, or regrets it?
I don't know.
I'm just not as good as my 16-year-old brother is with this stuff.
Oh... I know! You have feelings for him!
How is that possible!?
Such a self-righteous guy...! No matter how much I want to date, I am not that desperate.
Over here.
Who is wanting to date?
Nobody.
I know. It's that uncle that proposed to you, right?
Lin Xiao Long! You blabbermouth! How could you tell him about that!?
It's so embarrassing!
How's the dog?
He's doing okay. He drank milk until his tiny tummy was bloated. He's so cute!
But I... I have to feed him once every two hours.
It seems like I'm becoming unwell.
I'm sorry.
I should be the one taking care of it, but my mom...
Don't worry. I'm just kidding.
I'm very willing to do this.
I can also learn what it's like to be a father.
Oh, right!
I happen to come across a shop and I found something that really suits you.
Ta-da!
Someone is proposing! Proposing!
Oh my God, what to do? Should we give an applause?
You are so annoying!
It's so cute!
Doesn't it look like that little dog?
Not one bit.
He just needed a reason to buy you something. Even if it was a Taiwanese black bear,
he would still insist that it looks like a dog.
That's right, Li Jin Qin. I've known you for so long...
how come you never happen to find something that is suitable for me?
That's right. That is so unfair.
Alright, alright you guys. Next time... next time.
Do you like it?
Yeah, I really like it.
Ohh! We're such extras here. Do you want to sit elsewhere?
Okay, let's go.
Hey, why are you moving seats?What did I miss?
It's better that you don't know. Otherwise you will discover that friendship will never be as precious as love.
Lin Xiao Long, don't start dating one day.
I will definitely make fun of you until death.
Li Jin Qin, our Juan is not your girlfriend yet.
Ah, Zhen Zhen!
I'm telling you, I discovered something amazing yesterday.
I was walking on the street and an ashtray appeared out of nowhere.
- An ashtray?- That ashtray hit me directly!
In the end, it was someone chasing a robber.
Another robbery? Why has the public order been so bad lately?
Afterwards, I used a backhand shoulder throw to heavily throw the robber on the ground.
You're exaggerating!
I did not inflate the story at all.
After that...
♫ Bring a little bit of the 'missing you' frequency ♫
♫ I am really missing you tonight ♫
♫ About your quiet switch... ♫
♫ there isn't another channel to switch to ♫
♫ As your favorite song is being played, mottled memories appear ♫
Do you want me to put on the present for you?
Okay.
♫ With this packed suitcase, I move out of your heart ♫
♫ When I turned on my phone, there is only one text message left. Let's blame it on the tipsy weather. ♫
♫ While letting these emotions make splashes and ripples, I am being addicted to loneliness ♫
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ Do you remember how much we loved each other ♫
♫ The blank space between you and me that day... ♫
♫ Come back to my love. Come back to my love. ♫
♫ Hey, I missed you so tonight ♫
♫ Racing with time, ♫
♫ I want you to come back ♫
♫ I will be here anytime ♫
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
It's done.
It suits you very well.
Thanks!
After you go abroad... Zhen Zhen, Xiao Long, Zhong En, and I will all
miss you very much.
I will also miss you guys.
But I'm only going to study abroad. It's not like I'm not coming back.
But from Taiwan to the U.S. it's more than ten hours. It's very far.
From university to now, I don't think we've ever been that far apart before.
Our... distance...
It's nothing. I'm saying that if you want to go, I'm 100% supportive of you.
But if you actually don't really want to go...
that wouldn't be too bad either.
Jin Qin.
Oh! What are we doing? It's just studying abroad.
We can write letters. One for each day.
If one isn't enough, then two each day.
And then when we have all saved enough money, we'll go to the U.S. to see you.
Okay! When you guys come to see me, I'll definitely take you guys to many places.
Okay. For real?
For real.
-Pinky promise?-Pinky promise!
Look. There's a lot...
You're back!
Can you come and help out a bit?
Come over. We're having dumplings for dinner.
I have prepared too much food!
C'mon.
Help me wrap them quickly and we can eat sooner okay?
Alright.
Wipe your hands.
Finished wiping?
Take a dumpling wrapper... this... good...
Pick it up... put some meat in.
Get it just right.
Yep... not too much
And then press down along the edges
And then it's finished.
Ahh, Master Ye, please...
Are you wrapping buns or dumplings? You can't even distinguish between long or round ones.
Our Zhen Zhen likes to eat dumplings that are wrapped in a bun shape.
Eh, whether it is long, round, small, or big...
doesn't matter. After you digest it, it all comes out the same.
It's like that? Since it's that way, then why are you still being so cunning?
I'm being cunning to give the main chef firm support.
Chen Che, you've been back for a while...
have you called or written to your family to say you're doing fine?
My mom doesn't know I came here.
Did you guys argue?
I say... why does a family...
need to have arguments? Right?
Sometimes, words are left unspoken...
but it doesn't mean that the heart has the same intention.
Sometimes when too many words are spoken, bickering is unavoidable.
Using your teeth so much, you'll also accidentally bite your tongue or lips sometimes, right?
I'm sorry. It seems like I'm not doing too well wrapping the dumplings. I'll go upstairs for now.
Look at you!
So nosy! You just had to ask about his family...
I say you go and act as a neighborhood representative (care about everybody's business).
I'm just caring for him!
No matter how many people are home, you still have to sit down and eat! This is the first rule of the Ye family, did you forget?
Braised ribs, braised fish, Mapo Tofu, right?
Your daughter came with his boyfriend, right? He's really handsome!
We're not boyfriend-girlfriend!
Treat this as your own home.
Guarantee you food, a place to stay, and healthiness.
If I can change starting now,
do I have a shot at having a complete family?
Or, at least it'll let me know…
why mom looks so carefree now.
She's completely different from the future. Exactly what changed her?
[1997]This is the birthday gift my dad got me. Envious?
What's so cool about that? My dad got me this.
What about it? My dad is a doctor.
He saves many people everyday. Everyone really respects him.
My dad is a college professor. He has a lot of knowledge.
There aren't any problems he can't handle.
Chen Che, why aren't you saying anything? How about you? What type of work does your dad do?
He doesn't have a dad!
Oh, so you don't have a dad?
I have a dad!
Then tell your dad to come and show himself!
I—I...
Oh, I know. You have a dad, but he doesn't want you!
Who says my dad doesn't want me?
Then say who your dad is.
My dad...My dad is a policeman. He is both tall and handsome.
Because he is going after criminals, he is currently not with us. But he'll come home soon.
How is that possible? Why would catching criminals take that long? He doesn't have a dad.
No dad! No dad!
No dad, no dad!
Chen Che!
How are you?
Doctor, excuse me. I would like to ask what is wrong with that child?
It's asthma. Usually when children have asthma, it's because of a sensitive physique.
It could be that someone in his family has a medical history with asthma.
Are you his mother?
Do you have asthma?
Then it could be the father. You will have to pay more attention to it in the future.
[1997]
[years scrolling]
[2008]
Hello? This is Chen Che.
I'm from the detective agency. Is it convenient for you to talk right now?
It's okay.
About your request of investigation on your father, because the provided information was not enough,
we cannot confirm who your father is.
But I've already told you all the information I know.
Mr. Chen, I'm really sorry. We've done everything we could.
But, you—
The details on the final payment have already been sent to your e-mail. I will have to trouble you again. Thank you.
Hello? Hello?
[Case of Mr. Chen Che looking for his biological father]
Didn't I tell you not to touch my computer?
Why did you do this?
What did I do?
Still trying to trick me? I've seen the email that the detective agency sent you.
I'm telling you for the last time. You don't have a dad!
Your dad has already passed away.
Even if he's dead, I still want to know who he was!
If he's dead, then he's dead! What else is there to know?
I'm telling you, from now on you are not allowed to investigate your dad!
Even if you're my mom, you have no right to deprive me from knowledge about my dad!
If I say you can't then you can't!
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫♫ Because we are friends ♫
[TAIEX Index: 9752.89]
- It's for you.- Don't you see that I'm very busy?
It's Director Wang, he requested you.
Yes, Director Wang.
Currently, the most popular are finance and insurance shares.
I heard that the company of this stock will merge with the three commercial banks.
Okay, okay, okay, forty.
Yes, no problem, Director Wang. Don't worry and leave it to me.
This was thanks to the fact that I recommended you to Director Wang.
This could be counted as me privately supporting your results.
- Did I need it?- How could one complain about too many achievements?
Moreover, I'm afraid that you will fall to second place this month.
Hello? Yes, I will talk to you outside.
Hello!? I have no time!
Ye Zhen Zhen, come over and help me.
- But I'm still busy.- You just have a few clients, how busy can you be?
I am telling you. If my clients cannot catch this rising trend, I will tell the manager it's because you wouldn't help me.
But I—! Okay.
2468. Buy 20 shares.
2846?
Yes, are you suspecting me?
Okay.
2602. Buy 20 shares.
2501. Buy 10 shares.
- Are you done?- I'm done.
1433. Buy 20 shares.
What a big difference!
Her daily trade transaction is equivalent to that of my whole year. I am so tired.
Ye Zhen Zhen! What the heck were you doing? Do you know that you issued the wrong order?
Me?
It's 40 shares of 2841.
You made the order for 2846.
2846 is already a full-value trade stock.
You just bought the client 40 shares of wallpaper!
I knew that this stock is full-value trade when I entered this order.
But you also bought full-value trade stock before. I thought—
You thought, you thought, you thought what? Are you deliberately causing trouble for me?
I know what it is. You are jealous of my sales numbers, so that you are pulling my legs, right?
Li Jing, don't get angry. Let's figure out what happened so that we can determine who's responsible.
Are you saying that I'm responsible?
It's written here clearly, 2841.
[2841, forty stocks]
But this 1 really looks like a 6, maybe you saw it wrong just now?
I really heard 2846, you guys all heard it, right?
If you're asking me, I heard nothing.
I support Sister Li Jing.
Zhen Zhen, just admit that you were wrong.
Apologize and Sister Li Jing will think of a way to help you.
I didn't hear it wrongly, why do I have to admit that I was wrong?
What are you arguing about? What's going on?
Manager, Ye Zhen Zhen processed Director Wang's order incorrectly!
She put 2841 as 2846.
Is there a recording?
How can it be recorded on the cell phone?
Ye Zhen Zhen, you really...! How can you put in an order for the full value trade stock?
Even the cleaning lady knows not to do it!
But manager... I really didn't mishear!
Forty stocks!?
Why didn't you buy a couple extra stocks for the client?
At least he can use it as wallpaper!
Ye Zhen Zhen, come here!
Really.
Sister Li Jing!
Juan, what to do?
If I really have to compensate the money, where do I get it from?
Don't worry for now. There must be a solution.
Even the bill has come out. How can you fix it?
Whatever, we'll talk it over after going in with you.
Let's go.
It looks like she will have to pay a lot this time.
Seems that I saw you in a wrong light.
I really have to go to the toilet.
Come, let's go to the toilet.
What do you mean?
I thought you became a top salesperson due to your abilities.
Of course I worked for it!
People with ability don't push the blame on others when it is their own fault.
I have not been blaming.
Are you sure that you didn't see, write,
or hear it wrongly?
Do you have evidence?
No. But aside from whose responsibility it is,
you recommended the stocks for 2841 to the client, right?
Can't I?
According to my reliable source, the stocks for 2841 will rise greatly this week.
As long as my client makes money—
As long as your client makes money,
it doesn't matter whether this 2841 company is actually going to exit the stock market, right?
The client won't know the difference between 2841 and 2846.
Moreover, if my analysis is correct...
2841's price is expected to drop.
Plus, their revenue for the past couple of years hasn't been ideal.
So, its end may be even more tragic than 2846.
As a senior salesperson,
would you not have known this?
These points are not important. We simply need to follow the market makers with our orders.
When my clients can get the trade they want, I have credibility. If I have credibility, then I will have sales.
What if you didn't follow the market maker?
Then you would be ruining your own reputation.
Chen Che, don't you think that you are in charge because the manager is brown-nosing you.
When I was doing battles for Tai Yuen Securities, I don't know even where you were.
Besides, what is Ye Zhen Zhen to you? Why are you helping her?
I have no interest in competing with you and earning recognition. And Ye Zhen Zhen and I are only friends.
I simply just can't stand watching all this.
Also, it should be the clearest to you whether what I said is true.
Is it possible that I misunderstood Ye Zhen Zhen?
How can that be possible?
Do you guys know how important Director Wang is?
He is not just our client! He is a source of wealth to a lot of people here!
He is not to be messed with! Don't you guys know?
-Manager... -Don't speak!
Manager, the cell phone couldn't be recorded. So we cannot put the blame entirely on Zhen Zhen.
Li Jing has also never made an error. Who do you think I should believe?
There is a first time for everything.
You be quiet! If it weren't for the phone recording last time, you would have had to pay all that compensation.
- Manager ---- No, no, no.
I don't want to hear non-constructive talk right now!
Manager, let me handle this situation.
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love ♫
♫ This time I admit that I failed ♫♫ Come back to my love ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ Just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
- Manager ---- No, no, no.
I don't want to hear non-constructive talk right now.
Manager, let me handle this situation.
Then I ask this of you.
Okay, you have worked hard.
Ye Zhen Zhen, stay.
Ye Zhen Zhen, have you really just met that Chen Che?
Yes.
Why does he keep on helping you? He wanted to protect you.
Protect me?
You don't know? Other than what happened just now, you were one of his conditions to working here.
Are you hiring?
Yes. Of course.
We are hiring.
But I have a condition: you can't fire one of your workers.
Ye Zhen Zhen?
Okay, you can leave.
[Finance Talents. Funds. Into the world]
[San Francisco Miracle: Dockers survived. There is hope that there are more survivors. ]
Big Earthquake in Northern California. At least 271 people were killed.
If I tell that they will find survivors
four days later, will you believe me?
How would he know?
Zhen Zhen, what's wrong?
What are you looking at so seriously?
Nothing. I was just reading the newspaper.
Okay.
Are you going to the concert today?
My brain is a mess right now so I don't really want to go anymore.
Don't be like that. Going home and thinking too much by yourself isn't a solution.
You can just ask others for their opinions.
After all, didn't Chen Che say he will help you?
That's right. He will help you for sure.
If you don't go, then I won't go.
Same for me.
Stop lying. When have you missed this person's performance?
Fine. Let's go.
- Let's go. - Fine.
Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki
[ Polaris: Folk song. Western Style Restaurant. ]
Coffee.
Ye Zhen Zhen, eat. First, forget everything.
This meal is on me.
Okay.
What's wrong? Don't you normally eat to de-stress?
I just remembered that someone said that I have a big appetite.
Who said that? Who has to right to say that besides your boyfriend?
Let me tell you. Eat as much as you want, as much as you can.
Even if you ate so much that you get as fat as the people on the Elephant team (reference to the show that Zhen Zhen wanted to be on),
there is still going to someone who will marry you.
You're as fat as the people on the Elephant team.
Chen Ya Juan, here's your coffee. Two spoons of sugar. No milk.
How was work today?
It was good. But Zhen Zhen's mood is iffy today.
Far worse than"'iffy." I feel like I just found out I have a heart disease.
Here, let's have a toast so that I can smoothly solve my problem and don't loose money.
- Okay.- Yeah!
- Continue to eat, okay? I'm going to work.- Okay.-Okay.
- It's him.- Good evening, everybody.
Welcome. If you want to listen to any song, let me know.
If you choose a song that I don't know how to play, then your drinks are one me.
Wow, he has that much confidence?
Then I pick "Wu Zi Ku Mu" (Five Children Cry Death).
"Wu Zi Ku Mu" doesn't sound good.
I'll sing Chang Yu-Sheng's "I Miss You Everyday" instead, okay?
Don't need to say that much.
"Wu Zi Ku Mu"! Thank you!
I know how to sing "Wu Zi Ku Mu."
But I would like to ask
who I am singing this for.
What are you saying?
I was just joking. Sorry.
We're here to listen to music, not to listen to you speak rubbish.
Hey! How many of you are there? Can you please not affect the rights of other customers?
That's right. If you want to sleep, then go home to sleep.
You two beautiful girls...
Why don't we do this? You two go home with us
to accompany us to listen to music.
Can you please be more respectful?
What a temper.
I know, right?
These few big man... don't you touch the ladies!
Come at me instead!
Kill!
Don't fight! Don't fight!
Fighting 3 to 1. He's shameless.
You know how to run, don't you?
Don't hit my face!
You two, hold him tightly!
Let go of me!
Stop fighting!
You!
Hey, stop fighting!
Do you dare run away? To run away from me?
- Xiao Long- Stop running!
Stop running!
Let him die.
Hey! Ya Juan!
Ya Juan!
Are you okay?
Are you hurt?
Stop fighting!
What do we do?
Get off of him!
You're about to hit a woman. Aren't you mistaken?
It's none of your business!
Hey, you two!
Grab those two women!
Even dogs and pigs are better than them.
-Ya Juan!-Ya Juan!
Here!
Hit him!
Hey, you!
You can die today!
Don't move.
Get off.
The police are here! The police! Let's go!
Don't you dare run!
Stop! Stop moving!
Are you okay? Take deep breaths.
I'm fine.
Ya Juan.
Are you ok?
I'm fine, but it seems like all of you are hurt.
Wait. The police are't here... where did the police sirens come from?
I don't know.
What should we do now?
Let's clean up first.
Yeah. Let's all help clean up.
Who was fighting here?
Haha.
[ Taipei Police Station ]
Name.
Chen as in the dynasty. Ya as in elegant.
And the feminine version of "donate." (TN: these are according to Chinese characters/words)
Who's store was it?
It was mine.
Mr. Officer, it was the other side that started the fight.
We will investigate whether or not it was the other side that started the fight.
You don't need to investigate. Just go arrest those people.
Who knows? They might still be in the ER.
Does that mean you guys didn't hit anyone?
That doesn't count...
Senior, it's a call for you.
Don't run away. Just stay here and wait for me.
Justice fighter, we meet again.
Those punches you threw to save Zhen Zhen were fast and accurate.
You weren't bad either.
We have fate. Each time we met, we were fighting together on the same side.
The expert I haven't been introduced to yet is...?
Chen Che. Chen as in the dynasty. Che as in "crystal clear."
So you are the Chen Che. I have heard much about you.
Nice to meet you. I'm Li. Li Jin Qin.
Li Jin Qin?
You are the Li Jin Qin?
I am the Li Jin Qin.
Preview
You're good at basketball. Who taught you? Your dad?
- What's wrong?- I have allergies. I should be fine after I rest a bit.
Does the mom have asthma? Then it is probably from the dad.
How do we solve this?
Through favors.
Director Wang might look like
Nicky Wu you whom like so much.
You two play a round with me.
Whether you lose or win will decide your fate.
If there wasn't for some special reason or connections,
who would be that stupid as to carry such a big responsibility?
She isn't your girlfriend.
Actually, she is my girlfriend.
Even with a distance of 27 years, two people can be this close.
Two People - Alien Huang
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
♫ I love you. Who do you love? ♫
♫ Isn't this like a tragedy trying to make people laugh? ♫
♫ Who wrote the script? ♫
♫ What kind of absurd life is this? ♫
♫ You turned around into his embrace. ♫
♫ There is only me left alone. ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel. ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead. ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process. ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended. ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel. ♫
♫ The two people were once serious about each other. ♫